計測された数字で見る
このページの数値はすべてコードから読み取ったもので、手書きではありません。お客様のデータに対して製品が守っているのと同じ規律です。
計測するもの
| シグナル | 取得元 | 答える問い |
|---|---|---|
| 言語枠の使用状況 | 言語枠ごとに読み取ったストアページ | どの枠が書かれていて、どれが空か |
| 空き枠が開く文字数 | 欄の上限 × 未記入の枠 | 空きの価値を、狙える文字数で |
| 枠ごとの国 | Apple のストアフロントと言語の既定対応 | 空き枠がどの市場で損をしているか |
| スクリーンショットのローカライズ | ストアフロントごとのスクリーンショットのフィンガープリント | まったく同じ画像セットを配信している国がいくつあるか |
| ストアフロント横断の順位 | 同じキーワードを国ごとに計測 | 翻訳で実際に何かが変わったか |
仕組み
- トラッキング中のストアフロントを1つずつ読み取ります。同じアプリでもストアフロントごとに別のストアページであり、その違いこそが要点です。
- 言語枠を国に対応づけます。枠は国ではありません。1つの言語枠が多くのストアフロントの既定になりうるので、空き枠のコストが大きくなります。
- スクリーンショットをストアフロントごとにフィンガープリント化します。「ローカライズ済み」とは、欄があることではなく、画像が実際に違うことを意味します。
- 同じキーワードを国ごとに比較します。翻訳したあと、その翻訳を向けた市場で順位が動いたかどうかを確認できます。
これで何をするか
これがしないこと
どの枠が空いているかは計測します。文章は採点しません。
他人の翻訳に機械がつけた点数は、数字の姿をした意見です。私たちが報告するのは、構造的で検証できることです。
- 翻訳はしません。監査はどの枠が空いていて、どの国に届くかを示します。書くのはお客様です。
- 翻訳の品質は採点しません。言い回しを計測する方法がないので、点数もありません。
- 「ローカライズ済み」とは画像が違うことです。スクリーンショットのセットは、欄の有無ではなくフィンガープリントで比較します。
私たちは何も翻訳せず、翻訳の品質も採点しません。他人の文章への機械の採点は意見であって、計測ではないからです。計測するのは構造です。どの枠が空いているか、どの国をカバーするか、画像が違うか、そしてその後に順位がどう動いたか。
プラン別の内容
| Free | Pro | Studio | |
|---|---|---|---|
| 空き枠の監査 | あり | あり | あり |
| 各枠が配信される国 | あり | あり | あり |
| スクリーンショットのローカライズ確認 | あり | あり | あり |
| 比較するストアフロント数 | 2 | 全175 | 全175 |
| ストアフロント横断の順位比較 | 2ストアフロント | トラッキング中すべて | トラッキング中すべて |
Pro は月額 $20（年払いで $16.67）、Studio は月額 $60（年払いで $50）です。監査は無料プランで使えます。有料プランで増えるのは、一度に比較に含められるストアフロントの数です。
App Store のローカライズを監査する方法
- 記入済みの言語枠と未記入の枠を書き出します。ある枠の語は、別の枠の検索には届きません。
- 空き枠ごとに国を対応づけます。ストアフロントのコードと ID は App Store の国コードにあります。
- チェックボックスではなく画像を確認します。同じスクリーンショットセットを配信している2つのストアフロントは、手つかずの1つの市場です。方法は ASO ローカライズガイドにあります。
よくある質問
キーワードは言語枠をまたいで引き継がれますか？
いいえ。ある枠の語は、別の枠の検索には入りません。空き枠のコストを数えられるのは、まさにそのためです。
言語枠は国と同じですか？
いいえ。1つの枠が多くのストアフロントの既定になりえます。だから画面では、国の下に枠を並べるのではなく、枠の下に国を並べています。
スクリーンショットがローカライズされているかはどう分かりますか？
ストアフロントごとに画像セットのフィンガープリントを取ります。2つの国にまったく同じセットが配信されていれば、手つかずの1つの市場として数えます。
ストアページを翻訳してくれますか？
いいえ。どの枠が空いていて、どこに届くかを計測します。書くのはお客様です。
App Store のストアページをローカライズすると順位は上がりますか？
ある言語枠の語は別の枠の検索に入らないので、ローカライズすれば、それまで届かなかった検索に語が入ります。順位がついてくるかどうかは計測の問題です。対象国で同じキーワードを前後で比較してください。
App Store のローカライズはどれから追加すべきですか？
重視するストアフロントのうち、最も多くの既定になっている空き枠からです。1つの枠が多くの国に配信されるので、監査では枠ごとに国を並べています。言語とストアフロントの対応は、無料のストアフロント言語ツールにあります。
App Store のローカライズが効いたかどうかはどう分かりますか？
翻訳を向けた国で、同じキーワードを前後で計測します。この画面のストアフロント横断比較がそれを行います。計測せずに翻訳しても、分かるのは欄が埋まったことだけです。
自分のアプリで確かめる
ストアのリンクを貼り付けて、キーワードを追加するだけ。順位、上位のアプリ、需要を毎日計測します。
無料プラン: 1 アプリ、2 つのストアフロントでそれぞれ 25 キーワード、30 日分の履歴。カード不要、期限なし。Pro は月額 $20。
無料で始める →