Storelift

Storelift › 機能 › ASO ローカライズ

メタデータ

ASO ローカライズ

1 回のスキャンで、どのストアフロントがアプリを自国語で表示していて、どこがしていないかがわかります。いちばん多くのストアフロントを開く言語から追加し、掲載情報とスクリーンショットの文言は代わりに書きます。

無料プラン:1 アプリ、2 つのストアフロントでそれぞれ 10 キーワード、14 日分の履歴。カード不要、期限なし。Pro は月額 $29。

ローカライズ · 追加すべき言語と、それぞれが開くストアフロント

画面に表示されるもの

175のストアフロントを 1 回のスキャンで
3つのチェック:販売中か、自国語か、スクリーンショットはローカライズ済みか
75件の掲載情報作成(Studio、月間)。Pro は 20 件
1件の掲載情報を Free プランで無料作成

これで何をするか

足りないストアフロントを開く

新しい言語を 1 つ足すだけで、多くのストアフロントでアプリが自国語で表示されることがあります。表がその数を数えます。

ストアフロントが読む言語を見る

テキストだけでなく、スクリーンショットも

テキストは翻訳済みでもスクリーンショットが未翻訳のストアフロントは別に指摘されるので、完了扱いになりません。

スクリーンショットを分析する

効果があったかを見る

ストアフロント別プランでは、新しいテキストが反映された後の数日間の、ストアフロントごとの検索順位がわかります。

見られること

項目わかること
グローバルローカライズ175 のストアフロントそれぞれについて、そこで販売中か、テキストがそのストアフロントの言語か、スクリーンショットがローカライズされているか。抜けがある所から表示します。
追加すべき言語追加する価値のある言語。それぞれが開くストアフロント、すでにいる競合、アプリ自体がその言語に対応しているかを添えて。
改善できる公開中の掲載情報まだ伸びしろのある公開中の掲載情報:ブランド名だけの名前、名前やサブタイトルの空き文字、サブタイトルなし、名前の語を繰り返すサブタイトル、短い説明文。
ストアフロント別プラン各ストアフロントのメインキーワードと、そのストアフロントが読む言語のタイトル、サブタイトル、キーワード欄にそれが入っているか。2 回使われた語や空の言語も指摘します。
言語バジェットとリーチ各言語が何か国でメイン言語になっているか、それぞれ何文字が未使用か。

プランごとの内容

FreeProStudio
グローバルローカライズスキャン 1 回、大きな抜け 3 件ありあり
掲載情報の作成(テキスト+スクリーンショットの文言)1(1 回のみ)月 20 回月 75 回
ストアフロント別プラン—ありあり
言語バジェットとリーチありありあり
テキストとスクリーンショットを App Store Connect に送信——あり

Pro は月額 $29、年払いなら年 $290(月 $24.17)、Studio は月額 $99、年払いなら年 $990(月 $82.50)です。同じ月に同じ言語を書き直す場合、1 回までは新しい作成枠を使いません。

使い方

  1. スキャンを開始します。すべてのストアフロントが、状態、テキストの言語、スクリーンショットとともに、抜けのある順に並びます。
  2. 追加すべき言語から言語を選びます。その行に、開くストアフロントの数と、すでにその言語を持つ競合が表示されます。
  3. 掲載情報を作成します。名前、サブタイトル、キーワード欄、説明文を、そのストアフロントで検索されているキーワードを軸に組み立てます。スクリーンショット上の文言も翻訳します。
  4. テキスト、zip、Fastlane、CSV でダウンロードするか、Studio ならテキストとスクリーンショットを App Store Connect の編集可能なバージョンに送信します。審査には何も提出されません。

1 つのストアフロント、複数の言語

1 つのストアフロントが複数の言語を読むことがあります。

だから画面はストアフロント単位で動きます。

  • ある言語のキーワード欄の語は、別の言語の検索には効きません。両方を埋めましょう。
  • 同じ語を 2 つの言語のキーワード欄に入れると 2 回分使います。1 つで足り、もう一方の枠には別の語を入れられます。
  • 空の追加言語は空いている枠です。ストアフロントはそれを読んでいるのに、中身がありません。

更新日:

よくある質問

キーワードは言語をまたいで引き継がれますか?

引き継がれません。語は書かれた言語の検索でだけ数えられます。ストアフロントが 2 つの言語を読む場合はそこで両方が数えられるので、両方を埋めましょう。

言語と国は同じですか?

違います。1 つの言語が多くの国でメイン言語になります。言語バジェットとリーチで、言語ごとにその国の数がわかります。

スクリーンショットがローカライズされているかどうかは、どうわかりますか?

スキャンがストアフロントごとに、自国語のスクリーンショットか、代わりに別の言語のセットが表示されているかを示します。スクリーンショット分析では、セットごとにさらに詳しく見られます。

掲載情報を書いてもらえますか?

はい。足りない言語について、名前、サブタイトル、キーワード欄、説明文と、スクリーンショット上の文言を用意します。Free は 1 件、Pro は月 20 件、Studio は月 75 件です。

App Store ではどの言語から追加すべきですか?

追加すべき言語の上位からです。開くストアフロントの数順に並び、アプリがその言語に対応しているか、どの競合がすでにいるかも表示されます。

ローカライズの効果はどう確かめますか?

ストアフロント別プランで、テキスト公開後の数日間の検索順位を、そのストアフロント用に選んだメインキーワードと並べて、ストアフロントごとに確認できます。

自分のアプリで確かめる

ストアのリンクを貼り付けて、キーワードを追加するだけ。順位、上位のアプリ、需要を毎日計測します。

無料で始める →

無料プラン:1 アプリ、2 つのストアフロントでそれぞれ 10 キーワード、14 日分の履歴。カード不要、期限なし。Pro は月額 $29。

次に読む