Em números medidos
Cada número desta página é lido de um caminho no código, não escrito à mão — a mesma disciplina que o produto aplica aos seus próprios dados.
O que é medido
| Sinal | De onde vem | O que responde |
|---|---|---|
| Ocupação dos espaços | A sua página, lida por espaço de idioma | Quais espaços estão escritos e quais estão vazios |
| Caracteres que um espaço vazio abriria | Limites dos campos × espaços não escritos | Quanto vale a lacuna, em caracteres que você poderia mirar |
| Países por espaço | Os idiomas padrão da Apple por storefront | Quais mercados um espaço vazio está custando a você |
| Localização das capturas de tela | Impressões digitais das capturas por storefront | Quantos países recebem exatamente o mesmo conjunto de imagens |
| Posição entre storefronts | A mesma palavra-chave medida em cada país | Se uma tradução mudou alguma coisa de fato |
Como funciona
- Cada storefront acompanhado é lido separadamente. O mesmo app é uma página diferente em cada um, e as diferenças são o ponto.
- Os espaços são mapeados para países. Um espaço não é um país: um espaço de idioma pode ser o padrão de muitos storefronts, e é isso que torna um vazio caro.
- As capturas de tela ganham impressão digital por storefront, para que "localizado" signifique que as imagens realmente diferem, não que o campo existe.
- A mesma palavra-chave é comparada entre países, então, depois de traduzir, você vê se a posição mudou no mercado para o qual a tradução foi feita.
O que fazer com isso
Conte o que um espaço vazio custa
Espaços não escritos têm um valor em caracteres e uma lista de países; os dois são mensuráveis, e quase ninguém os mede.
Ler o guia de localizaçãoConfira as imagens, não a caixinha marcada
As capturas de tela são comparadas por impressão digital, então “localizado” significa que o conjunto realmente difere.
Ver os requisitos de capturas de telaProve que a tradução funcionou
A mesma palavra-chave medida em cada país diz se o mercado para o qual você traduziu se mexeu.
Consultar os códigos de storefrontO que isto não faz
Medimos qual espaço está vazio. Não damos nota ao seu texto.
Uma nota de máquina sobre a tradução de alguém é uma opinião vestida de número. O que informamos é estrutural e verificável:
- Não traduzimos. A auditoria diz qual espaço está vazio e quais países ele alcançaria; escrevê-lo continua sendo com você.
- Não avaliamos a qualidade da tradução. Não há nota para o texto, porque não temos como medir uma.
- “Localizado” significa que as imagens diferem. Os conjuntos de capturas de tela são comparados por impressão digital, não pela existência do campo.
Não traduzimos nada e não damos nota à qualidade da tradução — uma nota de máquina sobre o texto de alguém é uma opinião, não uma medição. O que medimos é estrutural: qual espaço está vazio, quais países ele cobre, se as imagens diferem e o que a posição fez depois.
O que cada plano inclui
| Free | Pro | Studio | |
|---|---|---|---|
| Auditoria de espaços vazios | Sim | Sim | Sim |
| Países que cada espaço atende | Sim | Sim | Sim |
| Verificação de localização das capturas de tela | Sim | Sim | Sim |
| Storefronts comparados | 2 | Todos os 175 | Todos os 175 |
| Comparação de posição entre storefronts | 2 storefronts | Todos os acompanhados | Todos os acompanhados |
O Pro custa US$ 20/mês (US$ 16,67 no plano anual) e o Studio, US$ 60/mês (US$ 50 no plano anual). A auditoria funciona no plano gratuito; o que os planos pagos acrescentam é quantos storefronts você pode manter na comparação ao mesmo tempo.
Como auditar a localização na App Store
- Liste os espaços de idioma que você escreveu e os que não escreveu — uma palavra num espaço não alcança as buscas de outro.
- Mapeie cada espaço vazio para os seus países. Os códigos e IDs de storefront estão em códigos de país da App Store.
- Confira as imagens, não a caixinha marcada. Dois storefronts que recebem o mesmo conjunto de capturas de tela são um mercado intocado. O método: guia de localização de ASO.
Perguntas frequentes
As palavras-chave passam de um espaço de idioma para outro?
Não. Uma palavra num espaço não entra nas buscas de outro. Esse é justamente o motivo de um espaço vazio ter um custo que dá para contar.
Um espaço de idioma é o mesmo que um país?
Não. Um espaço pode ser o padrão de muitos storefronts, e por isso a tela lista os países sob cada espaço, e não o contrário.
Como vocês sabem se as capturas de tela estão localizadas?
Tiramos uma impressão digital do conjunto de imagens por storefront. Se dois países recebem exatamente o mesmo conjunto, eles contam como um mercado intocado.
Vocês traduzem a minha página?
Não. Medimos quais espaços estão vazios e o que eles alcançariam; escrevê-los continua sendo com você.
Localizar minha página na App Store melhora as posições?
Ela coloca palavras em buscas que antes elas não alcançavam, porque uma palavra num espaço de idioma não entra nas buscas de outro. Se a posição acompanha é questão de medição: compare a mesma palavra-chave no país de destino antes e depois.
Quais localizações da App Store devo adicionar primeiro?
Os espaços vazios que são padrão para mais storefronts que importam para você. Um espaço pode atender muitos países, então a auditoria lista os países sob cada espaço. O mapa de idioma para storefront está na ferramenta gratuita idiomas por storefront.
Como sei se a localização do meu app funcionou?
Meça a mesma palavra-chave no país para o qual a tradução foi feita, antes e depois. A comparação entre storefronts desta tela faz isso; traduzir sem medir só diz que o campo está preenchido.
Veja isso para o seu próprio app
Cole o link da loja e adicione suas palavras-chave. Posição, apps acima de você e demanda são medidos todos os dias.
Plano grátis: 1 app, 25 palavras-chave em cada um de 2 storefronts, 30 dias de histórico, sem cartão e sem prazo. O Pro custa US$ 20/mês.
Começar grátis →