В измеренных числах
Каждое число на этой странице прочитано из кода, а не написано вручную, — та же дисциплина, которую продукт применяет к вашим данным.
Что измеряется
| Сигнал | Откуда берётся | На что отвечает |
|---|---|---|
| Заполненность слотов | Ваша страница, прочитанная по языковым слотам | Какие слоты заполнены, а какие пусты |
| Символы, которые открыл бы пустой слот | Лимиты полей × незаполненные слоты | Сколько стоит пробел — в символах, на которые можно было бы целиться |
| Страны на слот | Соответствие витрин языкам по умолчанию у Apple | Каких рынков вам стоит пустой слот |
| Локализация скриншотов | Отпечатки скриншотов по витринам | Сколько стран получают идентичный набор изображений |
| Позиции по витринам | Одно и то же ключевое слово, измеренное в каждой стране | Изменил ли что-нибудь перевод на самом деле |
Как это работает
- Каждая отслеживаемая витрина читается отдельно. Одно и то же приложение в каждой из них — отдельная страница, и смысл как раз в различиях.
- Слоты сопоставляются со странами. Слот — это не страна: один языковой слот может быть основным для многих витрин, и именно поэтому пустой слот обходится дорого.
- Скриншоты получают отпечатки по витринам, чтобы «локализовано» означало, что изображения действительно различаются, а не что поле существует.
- Одно и то же ключевое слово сравнивается по странам, поэтому после перевода видно, сдвинулась ли позиция на том рынке, для которого делался перевод.
Что с этим делать
Посчитайте, во что обходится пустой слот
У незаполненных слотов есть ценность в символах и список стран; и то, и другое измеримо, и почти никто этого не измеряет.
Читать руководство по локализацииПроверяйте изображения, а не галочку
Скриншоты сравниваются по отпечатку, поэтому «локализовано» означает, что набор действительно отличается.
Требования к скриншотамДокажите, что перевод сработал
Одно и то же ключевое слово, измеренное в каждой стране, показывает, сдвинулся ли рынок, для которого вы переводили.
Найти коды витринЧего это не делает
Мы измеряем, какой слот пуст. Ваш текст мы не оцениваем.
Машинная оценка чужого перевода — это мнение, одетое в число. Мы сообщаем структурное и проверяемое:
- Мы не переводим. Аудит говорит, какой слот пуст и до каких стран он дотянулся бы; писать текст — ваше дело.
- Мы не оцениваем качество перевода. Оценки формулировок нет, потому что у нас нет способа её измерить.
- «Локализовано» значит, что изображения различаются. Наборы скриншотов сравниваются по отпечатку, а не по тому, существует ли поле.
Мы ничего не переводим и не оцениваем качество перевода — машинная оценка чужого текста — это мнение, а не замер. Мы измеряем структуру: какой слот пуст, какие страны он охватывает, различаются ли изображения и что стало с позицией после.
Что входит в каждый тариф
| Free | Pro | Studio | |
|---|---|---|---|
| Аудит пустых слотов | Да | Да | Да |
| Страны, которые обслуживает каждый слот | Да | Да | Да |
| Проверка локализации скриншотов | Да | Да | Да |
| Сравниваемые витрины | 2 | Все 175 | Все 175 |
| Сравнение позиций по витринам | 2 витрины | Все отслеживаемые | Все отслеживаемые |
Pro стоит $20 в месяц ($16.67 при оплате за год), Studio — $60 в месяц ($50 при оплате за год). Аудит работает на бесплатном тарифе; платные тарифы добавляют то, сколько витрин можно держать в сравнении одновременно.
Как проверить локализацию в App Store
- Выпишите заполненные языковые слоты и незаполненные — слово в одном слоте не доходит до поиска по другому.
- Сопоставьте каждый пустой слот с его странами. Коды и ID витрин — в статье коды стран App Store.
- Проверяйте изображения, а не галочку. Две витрины с одним и тем же набором скриншотов — один нетронутый рынок. Метод: руководство по ASO-локализации.
Частые вопросы
Переходят ли ключевые слова между языковыми слотами?
Нет. Слово в одном слоте не попадает в поиск по другому. Именно поэтому у пустого слота есть цена, которую можно посчитать.
Языковой слот — это то же самое, что страна?
Нет. Один слот может быть основным для многих витрин, поэтому экран перечисляет страны под каждым слотом, а не наоборот.
Как вы узнаёте, локализованы ли скриншоты?
Мы снимаем отпечаток набора изображений по каждой витрине. Если двум странам отдаётся идентичный набор, они считаются одним нетронутым рынком.
Вы переводите мою страницу?
Нет. Мы измеряем, какие слоты пусты и куда бы они дотянулись; писать их — ваше дело.
Улучшает ли локализация страницы в App Store позиции?
Она приводит слова в поиски, до которых они раньше не доходили, потому что слово в одном языковом слоте не попадает в поиск по другому. Последует ли позиция — вопрос замера: сравните одно и то же ключевое слово в целевой стране до и после.
Какие локализации App Store добавлять в первую очередь?
Пустые слоты, которые являются основными для наибольшего числа важных вам витрин. Один слот может обслуживать много стран, поэтому аудит перечисляет страны под каждым слотом. Соответствие языков и витрин — в бесплатном инструменте языки витрин.
Как понять, сработала ли локализация в сторе?
Измерьте одно и то же ключевое слово в стране, для которой делался перевод, до и после. Сравнение по витринам на этом экране делает именно это; перевод без замера говорит лишь о том, что поле заполнено.
Проверьте на своём приложении
Вставьте ссылку на приложение и добавьте ключевые слова. Позиция, приложения выше вас и спрос измеряются каждый день.
Бесплатный план: 1 приложение, по 25 ключевых слов в 2 витринах, 30 дней истории, без карты и без срока. Pro — $20/мес.
Начать бесплатно →