ASO 현지화

측정된 숫자로 보면

이 페이지의 모든 수치는 손으로 쓴 것이 아니라 코드 경로에서 읽어 온 것입니다 — 제품이 여러분의 데이터에 적용하는 것과 같은 원칙입니다.

측정하는 것

작동 방식

1. 추적하는 스토어프런트를 하나씩 따로 읽습니다. 같은 앱도 스토어프런트마다 다른 스토어 페이지이며, 핵심은 바로 그 차이입니다.
2. 슬롯을 국가에 연결합니다. 슬롯은 국가가 아닙니다. 언어 슬롯 하나가 여러 스토어프런트의 기본값이 될 수 있고, 그래서 빈 슬롯의 비용이 큽니다.
3. 스크린샷을 스토어프런트별로 지문 처리합니다. 따라서 "현지화됨"은 필드가 존재한다는 뜻이 아니라 이미지가 실제로 다르다는 뜻입니다.
4. 같은 키워드를 국가별로 비교합니다. 번역한 뒤, 번역 대상이었던 시장에서 순위가 움직였는지 확인할 수 있습니다.

이것으로 하는 일

하지 않는 것

저희는 아무것도 번역하지 않으며, 번역 품질에 점수를 매기지도 않습니다 — 누군가의 문구에 기계가 매긴 점수는 측정이 아니라 의견입니다. 저희가 측정하는 것은 구조입니다. 어느 슬롯이 비어 있는지, 어느 국가를 덮는지, 이미지가 다른지, 그리고 그 뒤 순위가 어떻게 됐는지.

플랜별 포함 내용

Pro는 월 $20(연간 결제 시 $16.67), Studio는 월 $60(연간 결제 시 $50)입니다. 점검은 무료 플랜에서도 작동하며, 유료 플랜이 더해 주는 것은 한 번에 비교할 수 있는 스토어프런트 수입니다.

앱스토어 현지화 점검 방법

1. 작성한 언어 슬롯과 작성하지 않은 슬롯을 나열합니다 — 한 슬롯의 단어는 다른 슬롯의 검색에 닿지 않습니다.
2. 빈 슬롯마다 해당 국가를 연결합니다. 스토어프런트 코드와 ID는 앱스토어 국가 코드에 있습니다.
3. 체크박스가 아니라 이미지를 확인합니다. 같은 스크린샷 세트를 받는 두 스토어프런트는 손대지 않은 하나의 시장입니다. 방법은 ASO 현지화 가이드에 있습니다.

다음 읽을거리