En chiffres mesurés
Chaque chiffre de cette page est lu dans le code, pas écrit à la main : la même discipline que le produit applique à vos propres données.
Ce qui est mesuré
| Signal | D'où ça vient | Ce à quoi ça répond |
|---|---|---|
| Occupation des créneaux | Votre fiche, lue par créneau de langue | Quels créneaux sont rédigés et lesquels sont vides |
| Caractères qu'ouvrirait un créneau vide | Limites des champs × créneaux non rédigés | Ce que vaut le manque, en caractères que vous pourriez cibler |
| Pays par créneau | Les correspondances par défaut storefront-langue d'Apple | Quels marchés un créneau vide vous coûte |
| Localisation des captures | Empreintes des captures par storefront | Combien de pays reçoivent exactement le même jeu d'images |
| Classement d'un storefront à l'autre | Le même mot-clé mesuré dans chaque pays | Si une traduction a réellement changé quelque chose |
Comment ça marche
- Chaque storefront suivi est lu séparément. La même app est une fiche différente dans chacun, et ce sont justement les différences qui comptent.
- Les créneaux sont associés aux pays. Un créneau n'est pas un pays : un même créneau de langue peut être celui par défaut de nombreux storefronts, et c'est ce qui rend un créneau vide coûteux.
- Les captures reçoivent une empreinte par storefront : « localisé » signifie que les images diffèrent réellement, pas que le champ existe.
- Le même mot-clé est comparé d'un pays à l'autre : après avoir traduit, vous voyez si le classement a bougé dans le marché visé par la traduction.
Ce que vous en faites
Chiffrer ce que coûte un créneau vide
Les créneaux non rédigés ont une valeur en caractères et une liste de pays ; les deux sont mesurables, et presque personne ne les mesure.
Lire le guide de la localisationVérifier les images, pas la case cochée
Les captures sont comparées par empreinte : « localisé » signifie que le jeu diffère réellement.
Voir les exigences des capturesProuver que la traduction a fonctionné
Le même mot-clé mesuré dans chaque pays vous dit si le marché pour lequel vous avez traduit a bougé.
Consulter les codes des storefrontsCe que cela ne fait pas
Nous mesurons quel créneau est vide. Nous ne notons pas vos textes.
Une note automatique sur la traduction de quelqu'un est une opinion déguisée en chiffre. Ce que nous rapportons est structurel et vérifiable :
- Nous ne traduisons pas. L'audit indique quel créneau est vide et quels pays il atteindrait ; la rédaction vous revient.
- Nous ne notons pas la qualité des traductions. Il n'y a pas de score de formulation, parce que nous n'avons aucun moyen d'en mesurer un.
- « Localisé » signifie que les images diffèrent. Les jeux de captures sont comparés par empreinte, pas selon l'existence du champ.
Nous ne traduisons rien, et nous ne notons pas la qualité des traductions : une note automatique sur le texte de quelqu'un est une opinion, pas une mesure. Ce que nous mesurons est structurel : quel créneau est vide, quels pays il couvre, si les images diffèrent, et ce que le classement a fait ensuite.
Ce qu'inclut chaque plan
| Free | Pro | Studio | |
|---|---|---|---|
| Audit des créneaux vides | Oui | Oui | Oui |
| Pays desservis par chaque créneau | Oui | Oui | Oui |
| Vérification de la localisation des captures | Oui | Oui | Oui |
| Storefronts comparés | 2 | Les 175 | Les 175 |
| Comparaison du classement entre storefronts | 2 storefronts | Tous ceux suivis | Tous ceux suivis |
Pro coûte 20 $/mois (16,67 $ en facturation annuelle), Studio 60 $/mois (50 $ en facturation annuelle). L'audit fonctionne avec le plan gratuit ; ce qu'ajoutent les plans payants, c'est le nombre de storefronts que vous pouvez comparer à la fois.
Auditer la localisation App Store
- Listez les créneaux de langue que vous avez rédigés et ceux que vous n'avez pas rédigés : un mot dans un créneau n'atteint pas les recherches d'un autre créneau.
- Associez chaque créneau vide à ses pays. Les codes et identifiants des storefronts sont dans codes pays de l'App Store.
- Vérifiez les images, pas la case cochée. Deux storefronts qui reçoivent le même jeu de captures sont un seul marché non traité. La méthode : guide de la localisation ASO.
Questions fréquentes
Les mots-clés se transfèrent-ils d'un créneau de langue à l'autre ?
Non. Un mot dans un créneau n'entre pas dans les recherches d'un autre créneau. C'est toute la raison pour laquelle un créneau vide a un coût que l'on peut chiffrer.
Un créneau de langue équivaut-il à un pays ?
Non. Un même créneau peut être celui par défaut de nombreux storefronts, c'est pourquoi l'écran liste les pays sous chaque créneau plutôt que l'inverse.
Comment savez-vous si les captures sont localisées ?
Nous calculons une empreinte du jeu d'images par storefront. Si deux pays reçoivent exactement le même jeu, ils sont comptés comme un seul marché non traité.
Traduisez-vous ma fiche ?
Non. Nous mesurons quels créneaux sont vides et ce qu'ils atteindraient ; les rédiger vous revient.
Localiser ma fiche App Store améliore-t-il le classement ?
Cela fait entrer des mots dans des recherches qu'ils ne pouvaient pas atteindre avant, car un mot dans un créneau de langue n'entre pas dans les recherches d'un autre créneau. Que le classement suive ou non se mesure : comparez le même mot-clé dans le pays visé, avant et après.
Quelles localisations App Store ajouter en premier ?
Les créneaux vides qui sont la langue par défaut du plus grand nombre de storefronts qui vous intéressent. Un créneau peut desservir de nombreux pays, donc l'audit liste les pays sous chaque créneau. La correspondance langue-storefront est dans l'outil gratuit langues des storefronts.
Comment savoir si la localisation de ma fiche a fonctionné ?
Mesurez le même mot-clé dans le pays visé par la traduction, avant et après. La comparaison entre storefronts de cet écran le fait ; traduire sans mesurer vous dit seulement que le champ est rempli.
Vérifiez-le pour votre propre app
Collez le lien de votre app et ajoutez vos mots-clés. Position, apps au-dessus de vous et demande sont mesurées chaque jour.
Offre gratuite : 1 app, 25 mots-clés dans chacun de 2 storefronts, 30 jours d'historique, sans carte ni date de fin. Pro coûte 20 $/mois.
Commencer gratuitement →