En cifras medidas
Cada cifra de esta página se lee de una ruta de código, no se escribe a mano: la misma disciplina que el producto aplica a sus propios datos.
Qué se mide
| Señal | De dónde sale | Qué responde |
|---|---|---|
| Ocupación de huecos | Su ficha, leída por hueco de idioma | Qué huecos están escritos y cuáles vacíos |
| Caracteres que abriría un hueco vacío | Límites de los campos × huecos sin escribir | Lo que vale el hueco, en caracteres a los que podría apuntar |
| Países por hueco | Los idiomas predeterminados de Apple por storefront | Qué mercados le está costando un hueco vacío |
| Localización de capturas | Huellas de las capturas por storefront | Cuántos países reciben exactamente el mismo conjunto de imágenes |
| Posición entre storefronts | La misma palabra clave medida en cada país | Si una traducción cambió algo de verdad |
Cómo funciona
- Cada storefront que sigue se lee por separado. La misma app es una ficha distinta en cada uno, y las diferencias son lo importante.
- Los huecos se asignan a países. Un hueco no es un país: un hueco de idioma puede ser el predeterminado de muchos storefronts, y eso es lo que encarece uno vacío.
- Las capturas llevan una huella por storefront, así que "localizado" significa que las imágenes realmente difieren, no que el campo exista.
- La misma palabra clave se compara entre países, así que después de traducir puede ver si la posición se movió en el mercado para el que era la traducción.
Qué hace con ello
Cuente lo que cuesta un hueco vacío
Los huecos sin escribir tienen un valor en caracteres y una lista de países; ambos son medibles y casi nadie los mide.
Lea la guía de localizaciónRevise las imágenes, no la casilla
Las capturas se comparan por huella, así que “localizado” significa que el conjunto realmente difiere.
Vea los requisitos de las capturasDemuestre que la traducción funcionó
La misma palabra clave medida en cada país le dice si se movió el mercado para el que tradujo.
Consulte los códigos de storefrontLo que esto no hace
Medimos qué hueco está vacío. No puntuamos sus textos.
Una nota automática sobre la traducción de alguien es una opinión disfrazada de número. Lo que informamos es estructural y comprobable:
- No traducimos. La auditoría dice qué hueco está vacío y a qué países llegaría; escribirlo sigue siendo cosa suya.
- No calificamos la calidad de la traducción. No hay puntuación de redacción, porque no tenemos forma de medirla.
- “Localizado” significa que las imágenes difieren. Los conjuntos de capturas se comparan por huella, no por si el campo existe.
No traducimos nada ni puntuamos la calidad de la traducción: una nota automática sobre los textos de alguien es una opinión, no una medición. Lo que medimos es estructural: qué hueco está vacío, qué países cubre, si las imágenes difieren y qué hizo la posición después.
Qué incluye cada plan
| Free | Pro | Studio | |
|---|---|---|---|
| Auditoría de huecos vacíos | Sí | Sí | Sí |
| Países a los que sirve cada hueco | Sí | Sí | Sí |
| Comprobación de localización de capturas | Sí | Sí | Sí |
| Storefronts comparados | 2 | Los 175 | Los 175 |
| Comparación de posiciones entre storefronts | 2 storefronts | Todos los seguidos | Todos los seguidos |
Pro cuesta $20/mes ($16.67 con facturación anual) y Studio $60/mes ($50 con facturación anual). La auditoría funciona en el plan gratuito; lo que añaden los planes de pago es cuántos storefronts puede mantener a la vez en la comparación.
Cómo auditar la localización en App Store
- Enumere los huecos de idioma que ha escrito y los que no: una palabra en un hueco no llega a las búsquedas de otro.
- Asigne cada hueco vacío a sus países. Los códigos e ID de storefront están en códigos de país del App Store.
- Revise las imágenes, no la casilla. Dos storefronts que reciben el mismo conjunto de capturas son un solo mercado sin tocar. El método: guía de localización ASO.
Preguntas frecuentes
¿Las palabras clave pasan de un hueco de idioma a otro?
No. Una palabra en un hueco no entra en las búsquedas de otro. Esa es precisamente la razón por la que un hueco vacío tiene un coste que se puede contar.
¿Un hueco de idioma es lo mismo que un país?
No. Un hueco puede ser el predeterminado de muchos storefronts, por eso la pantalla enumera los países bajo cada hueco y no al revés.
¿Cómo saben si las capturas están localizadas?
Tomamos una huella del conjunto de imágenes por storefront. Si dos países reciben exactamente el mismo conjunto, cuentan como un solo mercado sin tocar.
¿Traducen mi ficha?
No. Medimos qué huecos están vacíos y a qué llegarían; escribirlos sigue siendo cosa suya.
¿Localizar mi ficha del App Store mejora el posicionamiento?
Pone palabras en búsquedas a las que antes no llegaban, porque una palabra en un hueco de idioma no entra en las búsquedas de otro. Si la posición acompaña es una cuestión de medición: compare la misma palabra clave en el país objetivo antes y después.
¿Qué localizaciones del App Store debería añadir primero?
Los huecos vacíos que son el predeterminado de más storefronts que le interesan. Un hueco puede servir a muchos países, así que la auditoría enumera los países bajo cada hueco. El mapa de idiomas por storefront está en la herramienta gratuita de idiomas de los storefronts.
¿Cómo sé si funcionó la localización de mi app en la tienda?
Mida la misma palabra clave en el país para el que era la traducción, antes y después. La comparación entre storefronts de esta pantalla hace eso; traducir sin medir solo le dice que el campo está lleno.
Compruébalo con tu propia app
Pega el enlace de tu app y añade tus palabras clave. Cada día se miden la posición, las apps por encima de ti y la demanda.
Plan gratuito: 1 app, 25 palabras clave en cada uno de 2 storefronts, 30 días de historial, sin tarjeta y sin fecha de fin. Pro cuesta $20/mes.
Empezar gratis →