アプリのローカライズ：ストアページの未対応言語に優先順位をつける

調査の手順

1. すでにあるストアページの言語と、それが対応しているストアフロントを一覧にします。ストアページの言語、ユーザーの国、アプリの表示言語は、別々の項目として管理します。
2. 製品、オンボーディング、サポートが想定するユーザーに対応できるかを確認します。翻訳したストアページが、アプリでは提供できない体験を約束すると、ずれが生まれます。
3. 国別の獲得データと、現地で関連性のある検索を比べます。欠けている根拠と、テキスト、スクリーンショット、製品サポートに必要な作業を記録します。

解釈の具体例

例：ある市場にはすでに使い続けているユーザーがいて、アプリ内の言語も対応しています。別の市場にあるのは、大きな人口の推計値だけです。ストアページに取り組む直接の根拠が多いのは前者です。人口だけでは、見込めるインストール数は分かりません。

判断と次の確認

タイトルだけを翻訳するのではなく、レビューできる完全な形でのロケール公開を優先します。原文、現地の用語のチェック、公開状況をまとめて管理します。その後の結果はその国自身のベースラインと比べ、同時に行ったキャンペーンの変更があれば記録します。

関連する Storelift の機能

この調査で使える製品データとその範囲は、ASO ローカライズで確認できます。レポートに載せる計測結果には、対象のアプリ、ストアフロント、期間、計測状態を必ず添えてください。

次に読む