앱 현지화 우선순위: 어떤 스토어 언어부터 추가할까

핵심 요약

비어 있는 언어 칸은 커버리지 공백이지만, 다음에 작업할 언어는 제품과 시장에 대한 결정을 따라야 합니다. 현지화 백로그의 순서를 정하기 전에 기존 사용자 근거, 제품이 지원하는 언어, 현지 검색 조사를 함께 놓고 보세요.

무료로 시작하기 →무료 플랜: 앱 1개, 스토어프런트 2곳에서 각각 키워드 25개, 30일 기록. 카드 불필요, 기간 제한 없음. Pro는 월 $20.

작성 Storelift업데이트: 2026-10-13읽는 데 1분

점검 순서

이미 등록된 스토어 페이지 언어와 그 언어가 쓰이는 스토어프런트를 목록으로 만드세요. 스토어 페이지 언어, 사용자 국가, 앱 인터페이스 언어는 서로 다른 항목으로 관리하세요.
제품, 온보딩, 고객 지원이 대상 사용자를 감당할 수 있는지 확인하세요. 번역된 스토어 페이지가 앱이 제공하지 못하는 경험을 약속하면 기대와 실제가 어긋납니다.
국가별 유입 근거와 현지에서 쓰는 검색어를 비교하세요. 부족한 근거와, 텍스트·스크린샷·제품 지원에 필요한 작업량을 기록하세요.

예시: 한 시장에는 이미 활발히 쓰는 사용자가 있고 앱 내 언어도 지원됩니다. 다른 시장은 인구가 많다는 추정뿐입니다. 스토어 페이지 작업의 직접적인 근거는 첫 번째 시장 쪽이 더 많습니다. 인구만으로는 설치가 얼마나 나올지 알 수 없습니다.

앱 이름만 따로 번역하지 말고, 검토까지 마친 완전한 로케일 단위로 내놓는 것을 우선하세요. 원문, 현지 용어 검토, 공개 상태를 함께 관리하세요. 이후 결과는 그 국가 자체의 기준점과 비교하고, 동시에 바뀐 캠페인이 있으면 기록하세요.

스토어 링크를 붙여넣고 키워드를 추가하세요. 순위, 내 위에 있는 앱, 수요를 매일 측정합니다.

무료 플랜: 앱 1개, 스토어프런트 2곳에서 각각 키워드 25개, 30일 기록. 카드 불필요, 기간 제한 없음. Pro는 월 $20.