Fiche App Store : quelles langues manquantes traiter d'abord ?

Étapes de l'analyse

1. Recensez les langues de fiche déjà présentes et les storefronts qu'elles desservent. Tenez dans des champs séparés la langue de la fiche, le pays de l'utilisateur et la langue de l'interface de l'app.
2. Vérifiez que le produit, le parcours d'accueil et le support peuvent servir l'audience visée. Une fiche traduite qui promet une expérience que l'app ne peut pas offrir crée un décalage.
3. Comparez les données d'acquisition par pays et les recherches pertinentes localement. Notez les éléments manquants et le travail à prévoir pour le texte, les captures d'écran et le support produit.

Exemple commenté

Exemple : un marché compte déjà des utilisateurs actifs et la langue y est prise en charge dans l'app, tandis qu'un autre n'a pour lui qu'une estimation de population élevée. Le premier offre des éléments plus directs en faveur d'un projet de fiche ; la population seule ne dit rien des installations probables.

Décision et prochain contrôle

Privilégiez la publication d'une langue complète, qui peut être relue, plutôt qu'un titre traduit isolément. Gardez ensemble le texte source, la relecture de la terminologie locale et le statut de publication. Mesurez les résultats ultérieurs par rapport à la référence propre au pays et documentez tout changement de campagne simultané.

Fonctionnalité Storelift associée

Les données disponibles dans le produit et leur périmètre sont décrits sur la page Localisation ASO. Dans votre rapport, gardez l'app, le storefront, la période et le statut de mesure à côté des observations utilisées.

À lire ensuite