Fehlende Sprachen im Store-Eintrag: Lokalisierung priorisieren

Prüfschritte

1. Erfassen Sie, welche Sprachen der Eintrag bereits hat und welche Storefronts sie bedienen. Führen Sie Sprache des Eintrags, Land der Nutzer und Oberflächensprache der App als getrennte Felder.
2. Prüfen Sie, ob Produkt, Onboarding und Support die Zielgruppe bedienen können. Ein übersetzter Eintrag, der ein Erlebnis verspricht, das die App nicht liefert, weckt falsche Erwartungen.
3. Vergleichen Sie Installationsdaten auf Länderebene und lokal relevante Suchen. Halten Sie fehlende Belege fest, ebenso den Aufwand für Text, Screenshots und Produktsupport.

Beispiel und Einordnung

Beispiel: In einem Markt gibt es bereits aktive Nutzer und eine unterstützte Sprache in der App, in einem anderen nur eine hohe geschätzte Bevölkerungszahl. Für den ersten liegen direktere Belege für ein Lokalisierungsprojekt vor. Die Bevölkerungszahl allein sagt nichts über die zu erwartenden Installationen.

Entscheidung und nächste Prüfung

Priorisieren Sie eine vollständige, prüfbare Sprachversion statt eines einzeln übersetzten Titels. Halten Sie Ausgangstext, Prüfung der lokalen Terminologie und Veröffentlichungsstatus zusammen. Messen Sie spätere Ergebnisse am eigenen Ausgangswert des Landes und dokumentieren Sie gleichzeitige Kampagnenänderungen.

Passende Storelift-Funktion

Welche Produktdaten dafür bereitstehen und was sie abdecken, lesen Sie unter ASO-Lokalisierung. Halten Sie App, Storefront, Zeitraum und Messstatus bei den Beobachtungen fest, die Sie in Ihrem Bericht verwenden.

Weiterlesen