Yerelleştirme çoğu zaman "metni çevirt" iş listesine iniyor. Bu, iki farklı işten yalnız birini kapatıyor: metnin okunabilir olması ayrı bir konu, o pazarda gerçekten aranan kelimenin metnin içinde olması ayrı bir konu — biri çeviri işi, öbürü araştırma işi.
İki farklı iş, tek başlıkta toplanıyor
"Yerelleştirme" tek kelime ama altında iki bağımsız görev var. Metin çevirisi, açıklamanın ve ekran görüntüsü metninin o dilde doğru ve akıcı okunmasını sağlıyor. Kelime araştırması ise o pazarda insanların gerçekte hangi terimi yazdığını buluyor — ve bu ikisi çoğu zaman ÖRTÜŞMÜYOR: İngilizce'de doğrudan çevrilen bir terim, hedef dilde kimsenin aramadığı bir kelime olabilir.
Kaç dili gerçekten hedefleyebiliyorsun
| App Store | Google Play | |
|---|---|---|
| Elle girilen metadata dili | 50 dil/bölge | Play Console'un desteklediği dil listesi |
| Çevrilmeyen dilde ne oluyor | Cihaz dili, mağaza dili ve birincil dile göre değişen, tek bir hiyerarşiye bağlı olmayan bir gösterim | Kullanıcı otomatik makine çevirisini görebiliyor — kaynağını belirten bir etiketle |
| Otomatik çeviri hep çalışıyor mu | Yok — metadata alanı yalnız girdiğin dilde | 4 dilde (Ermenice, Reto-Romence, Tagalogca, Zuluca) otomatik çeviri seçeneği yok |
Boş bırakılan dilin geri düşüş tuzağı
Bir mağazada satış yaptığın her ülke, o ülkenin dilinde bir metadata satırına sahip olmak zorunda değil — ama o boşluk sessiz kalıyor: kullanıcı, senin hiç yazmadığın bir dilde ya da otomatik çevrilmiş bir metinle listeni görüyor, dönüşüm oranı da o metne göre şekilleniyor. Google Play en azından bunu bir etiketle belli ediyor; App Store'da hangi dilin gösterileceği kullanıcının cihaz ayarına bağlı, görünür bir uyarı yok.
- Sattığın her storefront için hangi dilin gerçekten girildiğini, hangisinin geri düşüşe bırakıldığını listele.
- Geri düşüşe bırakılan bir pazarda satış hacmi büyükse, önce oraya elle metadata yazmayı değerlendir — otomatik çeviri kelime araştırması yapmıyor.
- Storefront'ların ülke/dil eşlemesi için bkz. App Store vitrin ülke kodları.
ASO yerelleştirme nasıl yapılır: kelime araştırmasıyla birlikte
- Vitrinleri dillere eşle. Sattığın vitrinleri ve her birinin varsayılan olarak okuduğu dili listele. Ölçtüğümüz 175 vitrinin 85'inde varsayılan dil en-GB, 17'sinde es-MX — bkz. App Store vitrin ülke kodları.
- Aday terimleri çeviriden değil pazardan topla. Çevrilmiş terimi o vitrinin arama kutusuna yaz, orada aranan varyantları tut, arama talebi olmayanları at.
- Alanları dil başına yaz. iOS'ta ad, alt başlık ve 100 karakterlik kelime alanı; Play'de başlık, kısa ve uzun açıklama. iOS alanları eşleştirmede birleştiği için aynı kelimeyi tekrar etme.
- Vitrin başına önce ve sonra sırayı ölç. Yerelleştirilmiş bir listeleme ancak o vitrindeki sıra hareket ederse sonuçtur; bkz. sıralama takibi.
Türkiye vitrininde ikinci indekslenen dil en-GB; yalnız Türkçeyi dolduran bir uygulama o ikinci alanı boş bırakıyor. Hangi dil yuvalarının boş olduğunu Storelift vitrin başına yerelleştirme ekranında ölçüyor.
Sık sorulanlar
Bir dile çevirmek, o dilde sıralanmayı garanti eder mi?
Hayır. Çeviri metni okunabilir yapıyor; sıralamayı o pazarda gerçekten aranan terimin alanda olması belirliyor. İkisi ayrı adım — biri dilbilgisi işi, öbürü kelime araştırması.
Google Play'in otomatik çevirisine güvenip elle yerelleştirme yapmayabilir miyim?
Yapabilirsin ama kullanıcı otomatik çevrildiğini gösteren bir etiket görüyor ve makine çevirisi kelime seçimi yapmıyor — o dilde arama davranışına göre optimize edilmiş bir metin değil, kaynak metnin düz çevirisi.
50 dilin hepsini doldurmak mı gerekiyor?
Hayır. Satış yaptığın pazarlardan öncelik sırasına göre başlamak daha az iş için daha fazla etki üretiyor — düşük hacimli bir storefront için elle metadata yazmanın getirisi genelde küçük.
ASO yerelleştirme nedir?
Mağaza listelemesini — ad, alt başlık, kelime alanı, açıklamalar ve ekran görüntüleri — her pazara uyarlamak. İki parçası var: metni o dilde doğal okunacak şekilde çevirmek ve o pazarda insanların gerçekte hangi terimleri aradığını araştırmak. Sıra ikinci parçadan geliyor.
App Store'da önce hangi dillere yerelleştirme yapmalıyım?
Sattığın vitrinlerin en çoğunu kapsayanlara. Ölçtüğümüz 175 vitrinin 85'inde varsayılan arama dili en-GB, 17'sinde es-MX, 11'inde ar-SA; her birinin kendi sayfası var, örneğin en-GB.
Bunu kendi uygulamanda gör
Mağaza linkini yapıştır, kelimelerini gir. Sıra, önündeki uygulamalar ve talep sinyali her gün ölçülür.
Ücretsiz plan: 1 uygulama, 2 vitrinin her birinde 25 kelime, 30 gün geçmiş; kart yok, süre sınırı yok. Pro aylık 20 $.
Ücretsiz başla →