Ouvrir le Japon ne se résume pas à traduire la fiche. Cette page rassemble ce que nous avons vérifié sur cette vitrine, du côté d'un développeur qui la pilote : identité de la vitrine, champs, prix et listes. Elle ne donne volontairement aucune liste de mots.
La vitrine japonaise en trois chiffres vérifiés
| Donnée | Valeur |
|---|---|
| ID de vitrine | 143462 |
| Langue par défaut mesurée | ja-JP |
| Vitrines à lire dans cette seule langue | 1 sur 175 |
| Listes de tops relevées chaque jour | 30 (10 catégories × 3 types) |
Nous avons vérifié 175 vitrines une à une. Le code ja-JP ne sert qu'au Japon : contrairement à l'anglais ou à l'espagnol, un texte japonais n'est lu dans aucune autre vitrine. Le détail est dans pays et langues de l'App Store.
Les champs : les mêmes limites, un autre texte
Le nom (30 caractères), le sous-titre (30) et le champ de mots-clés (100) se renseignent par localisation. Dans App Store Connect, le champ de mots-clés compte les caractères : un caractère japonais en vaut un, comme une lettre latine. Les limites complètes des deux stores sont dans les limites de caractères, à partir des pages d'aide d'Apple et de Google.
Deux conséquences à vérifier plutôt qu'à supposer. Premièrement, une traduction fidèle n'est pas un texte de recherche : ce que les gens tapent en japonais se constate par mot-clé, vitrine en main, pas dans un dictionnaire. Deuxièmement, un terme déjà présent dans le nom ou le sous-titre n'a pas à être répété dans le champ de mots-clés. La méthode est détaillée dans l'ASO et la localisation.
Prix : ce que nous avons mesuré au Japon
| Vitrine | ID | Langue par défaut | Prix Apple pour 29,99 $ US | Médiane | Apps sous le prix Apple | Apps qui localisent |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japon | 143462 | ja-JP | 5 000 JPY | 1,00 × | 20 sur 128 | 0,83 × (n = 34) |
Pour un prix de 29,99 $ US, Apple fixe automatiquement 5 000 JPY au Japon. Dans notre échantillon, la médiane des apps se tient à 1,00 × de ce prix : la plupart n'y touchent pas. 20 apps sur 128 se placent nettement en dessous, et celles qui localisent leurs prix (n = 34) ont une médiane de 0,83 ×.
Suivre le Japon sans le confondre avec le reste
Un rang japonais se lit sur la vitrine japonaise, avec l'expression exacte en japonais, jamais comparé à un rang relevé ailleurs. Mettez le Japon dans l'une des 2 vitrines de l'offre gratuite de Storelift, avec 10 mots-clés et 14 jours d'historique. Les tops japonais ont leur propre lecture, expliquée dans lire les tops de l'App Store.
Pour la Corée du Sud, voisine par la langue de recherche et par la démarche, voir l'ASO en Corée du Sud.
Questions fréquentes
Faut-il une fiche en japonais pour le Japon ?
Le Japon est une vitrine ja-JP : c'est la langue dans laquelle nous l'avons mesurée. Une fiche rédigée dans cette langue est le point de départ ; reste à constater par mot-clé ce qui sort réellement.
Le champ de mots-clés compte-t-il les caractères japonais comme les latins ?
Oui, dans App Store Connect, un caractère japonais compte pour un. Le champ garde ses 100 caractères.
Les prix suivent-ils le prix américain au Japon ?
Le plus souvent oui : dans notre échantillon, la médiane est à 1,00 × du prix automatique d'Apple. 20 apps sur 128 sont nettement en dessous.
Vérifiez-le pour votre propre app
Collez le lien de votre app et ajoutez vos mots-clés. Position, apps au-dessus de vous et demande sont mesurées chaque jour.
Offre gratuite : 1 app, 10 mots-clés dans chacun des 2 storefronts, 14 jours d'historique, sans carte ni date de fin. Pro coûte 29 $/mois.
Commencer gratuitement →
