El nombre y el subtítulo van uno sobre otro en los resultados de búsqueda, y Apple cita ambos como texto que compara con una búsqueda. Son dos campos, pero quien los lee ve una sola línea, así que la pregunta útil es cómo funciona la pareja, no cómo se ve cada campo por separado.
Dos campos, una pareja
“Título” y “nombre de la app” son el mismo campo: App Store Connect lo llama Nombre y la página de búsqueda de Apple lo llama título. Cada uno de los dos campos tiene su propio límite de 30 caracteres; no comparten presupuesto. La página de búsqueda de Apple cita el título y el subtítulo, junto con el campo de palabras clave y la categoría principal, como el texto con el que compara. El propio consejo de Apple es no repetir palabras entre campos.
Un buen reparto de trabajo: el nombre lleva cómo llama la gente a la app más el término por el que más quiere que lo encuentren; el subtítulo lleva la función con palabras sencillas que el nombre no contiene ya.
Los dos campos se configuran por localización: cada idioma que añada tiene su propia pareja, con sus propios 30 + 30 caracteres. Una pareja traducida palabra por palabra puede quedarse sin los términos que la gente busca en ese idioma, así que compruebe cada una en la búsqueda de su storefront antes de darla por buena. ASO y localización explica por qué traducir y elegir palabras clave son dos trabajos.
Un ejemplo real: nuestra propia ficha
El texto de la ficha de Storelift en inglés de EE. UU., tal como lo fijamos en App Store Connect el 11 de noviembre de 2026, es un nombre de 29 caracteres y un subtítulo de 30:
| Campo | Texto | Caracteres | Límite |
|---|---|---|---|
| Nombre | App Rank Tracker by Storelift | 29 | 30 |
| Subtítulo | ASO Keyword Research & Ranking | 30 | 30 |
Los dos campos no comparten ninguna palabra (5 palabras distintas en el nombre, 4 en el subtítulo), así que no se gastan caracteres en decir lo mismo dos veces. Tenemos un único texto fechado de esta ficha, así que esto es una lectura de la pareja actual, no un resultado de antes y después.
Contar bien los caracteres
Los espacios y la puntuación cuentan. Un separador como “ – ” o “: ” cuesta dos o tres caracteres, que en un campo de 30 son una palabra corta entera. Cuente la pareja en el contador de caracteres, que además muestra las palabras repetidas entre campos, antes de abrir App Store Connect.
Cambiar la pareja y llevar un registro
El nombre y el subtítulo cambian solo con una versión nueva de la app, así que cada edición tiene una fecha de publicación. Cambie un campo cada vez cuando pueda, anote la fecha y el texto exacto antiguo y nuevo, y lea sus posiciones a ambos lados de la versión. Llevar un registro de cambios de metadatos ASO y planificar un cambio de subtítulo con una hipótesis comprobable lo convierten en rutina.
Comprobar la pareja en Storelift
Text & keywords está en el plan Free para 10 palabras clave en cada uno de 2 storefronts, con 1 borrador al mes. Muestra qué palabras clave seguidas cubren el nombre, el subtítulo y el campo de palabras clave, y cuáles no aparecen en ninguno.
Preguntas frecuentes
¿El título del App Store es lo mismo que el nombre de la app?
Sí. App Store Connect llama al campo Nombre y la documentación de búsqueda de Apple lo llama título; es el texto sobre el subtítulo en la página de producto y en los resultados de búsqueda.
¿Comparten el nombre y el subtítulo un único límite de 30 caracteres?
No. El nombre y el subtítulo tienen 30 caracteres cada uno, y el campo de palabras clave tiene sus propios 100.
¿Debo repetir una palabra clave en el nombre y en el subtítulo?
No. Apple aconseja no repetir palabras entre campos; una repetición solo gasta caracteres.
Compruébelo con su propia app
Pegue el enlace de su app y añada sus palabras clave. Cada día se miden la posición, las apps por encima de usted y la demanda.
Plan gratuito: 1 app, 10 palabras clave en cada una de 2 tiendas, 14 días de historial, sin tarjeta y sin fecha de fin. Pro cuesta $29/mes.
Empezar gratis →
