# Yerelleştirme

URL: https://storelift.net/tr/ozellikler/yerellestirme/
Language: tr
Updated: 2026-09-18

Kelimeler yuvalar arasında gezmiyor. Türkçe yuvaya yazdığın kelime İngilizce yuvanın aramalarına girmiyor — ama bir vitrin birden çok yuvayı indeksleyebiliyor. Yani boş bir yuva ölçülebilir bir kayıp ve neredeyse hiçbir araç buna sayı koymuyor.

## Ölçülmüş rakamlarla

Bu sayfadaki her rakam elle yazılmadı, bir kod yolundan okundu — ürünün senin verine uyguladığı disiplinin aynısı.

## Ne ölçülüyor

| Sinyal | Nereden geliyor | Neyi cevaplıyor |
| --- | --- | --- |
| Yuva doluluğu | Künyen, dil yuvası başına okunuyor | Hangi yuva yazılmış, hangisi boş |
| Boş yuvanın açacağı karakter | Alan sınırları × yazılmamış yuvalar | Boşluk ne ediyor — hedefleyebileceğin karakter cinsinden |
| Yuva başına ülke | Apple'ın vitrin–dil varsayılanları | Boş bir yuva hangi pazarlara mal oluyor |
| Ekran görüntüsü yerelleştirmesi | Vitrin başına görsel parmak izi | Kaç ülkeye birebir aynı görsel seti servis ediliyor |
| Vitrinler arası sıra | Aynı kelimenin her ülkede ölçülmüş hâli | Çeviri gerçekten bir şey değiştirdi mi |

NOTE: Ekran görüntüsü kapsaması parmak iziyle ölçülüyor, dosya adıyla değil. Aynı seti alan iki vitrin tek bir dokunulmamış pazar olarak yazılıyor — ve bu sayı genelde ekiplerin beklediğinden çok büyük çıkıyor.

## Nasıl çalışıyor

1. İzlediğin her vitrin ayrı okunuyor. Aynı uygulama her vitrinde başka bir künye ve mesele tam olarak o farklar.
2. Yuvalar ülkelere eşleniyor. Yuva bir ülke değil: tek bir dil yuvası birçok vitrinde varsayılan olabiliyor; boş bir yuvayı pahalı yapan da bu.
3. Ekran görüntüleri vitrin başına parmak izleniyor, böylece "yerelleştirildi" alan var demek değil, görseller gerçekten farklı demek oluyor.
4. Aynı kelime ülkeler arası karşılaştırılıyor, yani çeviriyi gönderdikten sonra sıranın o pazarda kıpırdayıp kıpırdamadığını görüyorsun.

## Bununla ne yapıyorsun



## Bunu YAPMIYOR

Biz çeviri yapmıyoruz ve çeviri kalitesine puan vermiyoruz — birinin metnine makine notu vermek ölçüm değil, kanaattir. Ölçtüğümüz şey yapısal: hangi yuva boş, hangi ülkeleri kapsıyor, görseller farklı mı ve sonrasında sıra ne yaptı.

## Hangi planda ne var

|  | Ücretsiz | Pro | Studio |
| --- | --- | --- | --- |
| Boş yuva denetimi | Var | Var | Var |
| Her yuvanın baktığı ülkeler | Var | Var | Var |
| Ekran görüntüsü yerelleştirme denetimi | Var | Var | Var |
| Karşılaştırılan vitrin | 2 | 128 vitrinin hepsi | 128 vitrinin hepsi |
| Vitrinler arası sıra kıyası | 2 vitrin | İzlenen hepsi | İzlenen hepsi |

Pro 20 $/ay (yıllık ödemede 18 $), Studio 60 $/ay (yıllık ödemede 54 $). Denetim ücretsiz planda çalışıyor; ücretli planların eklediği şey karşılaştırmada aynı anda kaç vitrin tutabildiğin.

## FAQ

Q: Kelimeler dil yuvaları arasında taşınıyor mu?
A: Hayır. Bir yuvadaki kelime diğer yuvanın aramalarına girmiyor. Boş bir yuvanın sayılabilir bir bedeli olmasının sebebi tam olarak bu.

Q: Dil yuvası ülke ile aynı şey mi?
A: Hayır. Tek bir yuva birçok vitrinde varsayılan olabiliyor; ekranın ülkeleri yuvanın altında listelemesinin sebebi bu.

Q: Ekran görüntülerinin yerelleştirildiğini nasıl anlıyorsunuz?
A: Görsel setini vitrin başına parmak izliyoruz. İki ülkeye birebir aynı set gidiyorsa ikisi tek bir dokunulmamış pazar sayılıyor.

Q: Künyemi çeviriyor musunuz?
A: Hayır. Hangi yuvanın boş olduğunu ve neye ulaşacağını ölçüyoruz; yazmak sende kalıyor.