# ASO-Lokalisierung

URL: https://storelift.net/de/features/localization/
Language: de
Updated: 2026-09-23

Keywords wandern nicht zwischen Sprach-Slots. Ein Wort im türkischen Slot gelangt nicht in die Suchen des englischen Slots – aber eine Storefront kann mehrere Slots indexieren. Ein leerer Slot ist also ein messbarer Verlust, und fast kein Tool beziffert ihn.

## In gemessenen Zahlen

- 0 — Keywords, die zwischen Sprach-Slots übertragen werden
- 175 — Storefronts, die das Audit abdecken kann
- 1 — Slot kann Standard für viele Länder sein
- 0 — Übersetzungen, die wir schreiben

Jede Zahl auf dieser Seite wird aus einem Codepfad gelesen, nicht von Hand geschrieben – dieselbe Disziplin, die das Produkt auf Ihre eigenen Daten anwendet.

## Was gemessen wird

| Signal | Woher es kommt | Was es beantwortet |
| --- | --- | --- |
| Slot-Belegung | Ihr Eintrag, pro Sprach-Slot gelesen | Welche Slots beschrieben und welche leer sind |
| Zeichen, die ein leerer Slot öffnen würde | Feldlimits × unbeschriebene Slots | Was die Lücke wert ist, in Zeichen, die Sie belegen könnten |
| Länder pro Slot | Apples Standardzuordnung von Storefront zu Sprache | Welche Märkte Sie ein leerer Slot kostet |
| Screenshot-Lokalisierung | Screenshot-Fingerabdrücke pro Storefront | Wie viele Länder denselben Bildersatz ausgeliefert bekommen |
| Rang über Storefronts hinweg | Dasselbe Keyword, in jedem Land gemessen | Ob eine Übersetzung tatsächlich etwas verändert hat |

NOTE: Die Screenshot-Abdeckung wird per Fingerabdruck gemessen, nicht per Dateiname. Zwei Storefronts mit demselben Satz werden als ein unberührter Markt angezeigt – meist eine deutlich größere Zahl, als Teams erwarten.

## So funktioniert es

1. Jede getrackte Storefront wird separat gelesen. Dieselbe App ist in jeder ein anderer Eintrag, und genau um die Unterschiede geht es.
2. Slots werden Ländern zugeordnet. Ein Slot ist kein Land: Ein Sprach-Slot kann Standard für viele Storefronts sein, und das macht einen leeren teuer.
3. Screenshots erhalten pro Storefront einen Fingerabdruck, damit „lokalisiert“ heißt, dass sich die Bilder tatsächlich unterscheiden – nicht, dass es das Feld gibt.
4. Dasselbe Keyword wird über Länder verglichen, damit Sie nach einer Übersetzung sehen, ob sich der Rang in dem Markt bewegt hat, für den sie gedacht war.

## Was Sie damit tun

- **Beziffern, was ein leerer Slot kostet** — Unbeschriebene Slots haben einen Zeichenwert und eine Länderliste; beides ist messbar, und fast niemand misst es. ([Zum Lokalisierungs-Leitfaden](https://storelift.net/de/guide/aso-localization/))
- **Die Bilder prüfen, nicht das Häkchen** — Screenshots werden per Fingerabdruck verglichen, „lokalisiert“ heißt also, dass sich der Satz tatsächlich unterscheidet. ([Die Screenshot-Vorgaben ansehen](https://storelift.net/de/guide/screenshot-specs/))
- **Belegen, dass die Übersetzung wirkt** — Dasselbe Keyword, in jedem Land gemessen, zeigt, ob sich der Markt bewegt hat, für den Sie übersetzt haben. ([Storefront-Codes nachschlagen](https://storelift.net/de/guide/app-store-storefront-country-codes/))

## Was dies nicht tut

Was wir nicht benoten

### Wir messen, welcher Slot leer ist. Ihre Texte benoten wir nicht.

Eine Maschinennote für die Übersetzung eines anderen ist eine Meinung mit einer Zahl daran. Was wir berichten, ist strukturell und überprüfbar:

- Wir übersetzen nicht. Das Audit sagt, welcher Slot leer ist und welche Länder er erreichen würde; ihn zu schreiben, bleibt Ihre Sache.
- Wir benoten keine Übersetzungsqualität. Für Formulierungen gibt es keinen Score, weil wir keinen messen können.
- „Lokalisiert“ heißt, die Bilder unterscheiden sich. Screenshot-Sätze werden per Fingerabdruck verglichen, nicht danach, ob das Feld existiert.

Wir übersetzen nichts, und wir benoten keine Übersetzungsqualität – eine Maschinennote für fremde Texte ist eine Meinung, keine Messung. Was wir messen, ist strukturell: welcher Slot leer ist, welche Länder er abdeckt, ob sich die Bilder unterscheiden und was der Rang danach getan hat.

## Was jeder Plan enthält

|  | Free | Pro | Studio |
| --- | --- | --- | --- |
| Audit leerer Slots | Ja | Ja | Ja |
| Länder, die jeder Slot bedient | Ja | Ja | Ja |
| Prüfung der Screenshot-Lokalisierung | Ja | Ja | Ja |
| Verglichene Storefronts | 2 | Alle 175 | Alle 175 |
| Rangvergleich über Storefronts | 2 Storefronts | Alle getrackten | Alle getrackten |

Pro kostet $20/Monat ($16.67 bei jährlicher Abrechnung), Studio $60/Monat ($50 bei jährlicher Abrechnung). Das Audit funktioniert im kostenlosen Plan; die bezahlten Pläne erweitern, wie viele Storefronts Sie gleichzeitig im Vergleich halten können.

## So prüfen Sie die App-Store-Lokalisierung

1. Listen Sie die beschriebenen Sprach-Slots auf und die unbeschriebenen – ein Wort in einem Slot erreicht die Suchen eines anderen Slots nicht.
2. Ordnen Sie jedem leeren Slot seine Länder zu. Storefront-Codes und IDs stehen unter App-Store-Ländercodes.
3. Prüfen Sie die Bilder, nicht das Häkchen. Zwei Storefronts mit demselben Screenshot-Satz sind ein unberührter Markt. Die Methode: Leitfaden zur ASO-Lokalisierung.

## FAQ

Q: Werden Keywords zwischen Sprach-Slots übertragen?
A: Nein. Ein Wort in einem Slot gelangt nicht in die Suchen eines anderen Slots. Genau deshalb hat ein leerer Slot Kosten, die Sie beziffern können.

Q: Ist ein Sprach-Slot dasselbe wie ein Land?
A: Nein. Ein Slot kann Standard für viele Storefronts sein, deshalb listet der Bildschirm die Länder unter jedem Slot auf und nicht umgekehrt.

Q: Woher wissen Sie, ob Screenshots lokalisiert sind?
A: Wir erstellen pro Storefront einen Fingerabdruck des Bildersatzes. Bekommen zwei Länder denselben Satz ausgeliefert, zählen sie als ein unberührter Markt.

Q: Übersetzen Sie meinen Eintrag?
A: Nein. Wir messen, welche Slots leer sind und was sie erreichen würden; sie zu schreiben, bleibt Ihre Sache.

Q: Verbessert die Lokalisierung meines App-Store-Eintrags das Ranking?
A: Sie bringt Wörter in Suchen, die sie vorher nicht erreichen konnten, denn ein Wort in einem Sprach-Slot gelangt nicht in die Suchen eines anderen. Ob der Rang folgt, ist eine Messung: Vergleichen Sie dasselbe Keyword im Zielland vorher und nachher.

Q: Welche App-Store-Lokalisierungen sollte ich zuerst hinzufügen?
A: Die leeren Slots, die Standard für die meisten Storefronts sind, die Ihnen wichtig sind. Ein Slot kann viele Länder bedienen, deshalb listet das Audit die Länder unter jedem Slot auf. Die Zuordnung von Sprache zu Storefront steht im kostenlosen Tool Storefront-Sprachen.

Q: Woran erkenne ich, ob meine Lokalisierung gewirkt hat?
A: Messen Sie dasselbe Keyword in dem Land, für das die Übersetzung gedacht war, vorher und nachher. Der Vergleich über Storefronts auf diesem Bildschirm tut genau das; übersetzen ohne zu messen sagt Ihnen nur, dass das Feld gefüllt ist.